Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 42]
Aku memikirkanmu saat melihat tusuk rambut ini.
Lihatlah.
Masing-masing dari kita dapat satu.
Ini untukmu.
Ini hanya sapu tangan.
Aku tak bisa memastikan bahwa dia pembunuhnya hanya dengan sapu tangan.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Bawa aku kesana.
Jenderal Chiyun.
Setelah banyak usaha, akhirnya aku menyelamatkanmu.
Sekarang, Kau takkan meragukan ketulusanku kan?
Tuan Putri, silakan minum.
Tidak.
Tuan putri, ada apa?
Aku merasa sudah mengecewakan Wei Young.
Sebenarnya, aku juga harus bertanggung jawab atas kematian Bai Zhi.
Jika saja aku lebih waspada dan mengirim banyak orang untuk melindunginya
Bai Zhi tak akan mati.
Tuan Putri, kau tidak harus menyalahkan dirimu sendiri.
Yang kau lakukan pada mereka sudah lebih dari cukup.
sebelum Li Min De pergi, dia minta kepadaku untuk menjaga Wei Young.
Tapi aku sudah mengecewakannya.
Saat dia kembali, dia pasti tidak akan memaafkanku.
Sebenarnya Tuan Putri merindukan penjaga istana Li?
Tuan Putri juga berteman baik dengan penjaga istana Li.
Saat penjaga istana Li menghilang
kau menjaga ibunya yang sedang sakit.
Sekarang, Tuan Putri menjaga Li Wei Young.
Kenapa dia tidak berterima kasih padamu?
Setidaknya dia harus mengunjungimu.
Benar...
Jika kau terus bicara seperti ini, Aku akan mengirim mu ke Biro Hanzhong
- Untuk mencuci pakaian Li Wei Young! - Jangan.
Saya takkan bicara lagi.
Ini sudah setengah tahun!
Li Min De, kenapa kau belum kembali?
Li Min De!
Dimana kau?
Kenapa ada banyak orang?
Apa yang mereka lakukan disini?
Mereka utusan Rouran.
Lihat pakaian mereka.
Rouran pasti takut dengan kita.
Banyak sekali mereka.
Mereka pasti takut.
Lihat pakaian mereka.
- Aku belum pernah melihat pakaian seperti itu. - Ruru!
Ruru!
Lancang! Penjaga
- Tangkap dia! - Ya!
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
- Tampar dia! - Tahan!
Mundur!
Adik kecil, apa kau baik-baik saja?
Jangan takut.
Dia hanya anak kecil. Jangan diambil hati komandan Jiao.
Jika anak kecil melecehkan Rouran
Sangat jelas kalau rakyat Wei tidak menghargai kita.
Yang Mulia, kau harus memberi mereka pelajaran.
Kita harus buat mereka tau akibatnya jika melecehkan kita!
Kita disini karena urusan negara.
Jangan terganggu dengan masalah seperti itu.
Lepaskan dia.
- Ibu. - terima kasih, pangeran.
Ternyata ada orang baik di Rouran.
[Wei]
[Aula Taiful]
Salam Yang Mulia.
Tidak perlu formal.
Apa yang membawa kalian kesini hari ini?
Yang Mulia memiliki kemampuan dalam urusan negara dan militer.
Ayahku sangat mengagumi mu.
Dia ingin berdamai dengan Wei.
Dia mengirimku dan adikku putri An Le
Untuk memastikan persekutuan yang abadi di antara negara kita.
Kami juga menginginkan pertukaran di antara kedua negara.
Seorang Putri untuk pertukaran?
Raja mu memikirkan penawaran yang bagus.
Benar. Siapa Rouran mau membuat kesepakatan dengan kita?
- Benar. - Kau...
An Le.
Yang Mulia, kerajaan Wei dan Rouran adalah negara yang bertetangga.
Kita sudah berselisih bertahun-tahun dan mengalami kerugian.
setelah bencana alam, Kerajaan Wei melakukan peperangan.
Saya percaya anda akan perlu waktu untuk pemulihan.
Saat pernikahan antara dua negara dilakukan
Kita tidak akan berselisih dan bisa membuat perdamaian.
Itu keuntungan bagi kedua negara.
Kau Pangeran Yuan Lie?
Yuan Lie memberi hormat pada Yang Mulia.
Li Xiao Ran.
Hadir.
Apa kau mengenal pangeran Yuan Lie?
Yang Mulia, Dia...
Dia...
Sebelum raja Rouran mengirim utusannya kesini
Dia sudah mengirim surat padaku.
Dia menjelaskan bahwa Anak angkat adik bungsumu
Adalah anak Khan Yujiulü Tuhezhen yang hilang.
Perdana menteri Li.
Keluarga Li mengadopsi pangeran Rouran
Dan Putri Liang utara.
Apa yang harus ku katakan padamu?
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Saya benar-benar tidak tau soal itu.
Kebenarannya disembunyikan dariku. Tolong mengertilah, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong jangan salahkan keluarga Li.
Keluarga Li benar-benar tidak mengetahui identitas asliku.
Saya berhutang pada mereka karena sudah membesarkanku.
Saya sangat berterima kasih pada mereka dan saya takkan pernah menyakiti keluarga Li atau kerajaan Wei!
Saya mohon Yang Mulia mau memaafkan keluarga Li dan melepaskan mereka.
Kau pria yang tau berterima kasih.
Kau memang pria yang tumbuh dan dibesarkan di kerajaan Wei.
Bagus!
Demi pangeran Yuan Lie...
Li Xiao Ran.
Aku hanya akan menghukummu dengan ringan.
Penyitaan satu tahun gaji.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Rouran kesini untuk membuat perjanjian pernikahan dengan putri An Le.
Kami tulus ingin membentuk persahabatan dengan kerajaan Wei.
Bukankah kerajaan Wei juga harus meresponnya?
Apa maksudmu?
Saya sarankan untuk menikahkan Putri Kerajaan Wei dengan raja kami.
Kita harus saling membuat perjanjian pernikahan
Untuk memastikan kesetiaan yang abadi.
Apa kau bilang?
- Lancang! - Rouran melewati batas!
berani sekali mereka bicara seperti itu?
Yang Mulia, Anda selalu berperang dengan Liu Song di selatan.
Saya yakin Yang Mulia tidak menginginkan peperangan dengan Utara.
Jika Yang Mulia bisa menikahkan putri mu dengan Rouran
Itu akan memastikan kedamaian yang abadi di antara negara kita.
Tolong izinkanlah, Yang Mulia.
Dia mengancam, Yang Mulia!
Dia sudah melewati batas.
Pangeran Yuan Lie dan putri An Le Sudah melakukan perjalanan yang panjang.
Silakan istirahat dulu.
Soal pertukaran dan perjanjian pernikahan
Kita akan mendiskusikannya nanti.
Ya, Yang Mulia.
kau...
berani sekali kau meminta menikahkan
Putri Kerajaan Wei tanpa izinku?
Siapa yang mengizinkanmu?
Saya utusan Rouran.
Aku pasti akan mencari keuntungan untuk Rouran.
Ini masuk akal.
Kau bahkan tidak mendiskusikan masalah ini dengan ku?
Apa kau masih menghargaiku?
Saya tau Yang Mulia memiliki hubungan yang dalam dengan Kerajaan Wei.
Saya takut Yang Mulia tidak mengizinkannya
Jadi saya memutuskannya sendiri.
Tolong maafkan saya.
- Kau... - Bagaimana pun juga
Saya melakukan ini untuk kepentingan Rouran.
Wei tidak dirugikan.
Yang perlu mereka lakukan hanya menikahkan putrinya dengan Rouran
Untuk memastikan keamanan perbatasan mereka di utara.
Kau bisa meminta sapi, domba, atau perhiasan
Kenapa kau harus meminta seorang Putri dari mereka?
Rouran juga menikahkan seorang putri dengan mereka.
Kenapa Wei tidak bisa menikahkan seorang putri dengan Rouran?
Ada apa, Yang Mulia?
Kau tak bisa menerima putri Wei menikah dengan ayahmu?
Yang Mulia.
Pangeran Yuan Lie ada benarnya.
Pertukaran dengan Rouran akan memberikan kita kesempatan untuk pemulihan.
Yang Mulia, Rouran sudah mencoba menyerang kita berkali-kali.
Mereka membakar, membunuh dan merampok kemanapun mereka pergi.
Mereka melakukan itu semua dan bahkan membayar upeti pada Liu Song.
Mereka ingin bergabung dengan Liu Song untuk menyerang kita.
Kita tidak boleh memercayai Rouran dengan mudah.
Jika kita melakukan pertukaran dengan mereka
Itu pasti akan membawa bencana.
Saya punya pendapat lain.
Rouran berada di utara. Mereka beternak untuk hidup.
Saat musim dingin dan semua padang rumput menjadi layu
Banyak rakyat mereka yang kelaparan.
Itu juga alasan utama Rouran menyerang kita.
Jika kita melakukan pertukaran dengan mereka Rouran
Saat kebutuhan sehari-hari mereka terpenuhi
Itu bisa menstabilkan perbatasan.
Seperti kekhawatiran Pangeran Nan-An
Tidak masalah jika kita berinisiatif dalam pertukaran ini.
Baiklah.
Aku akan menugaskan Pangeran Gaoyang membuat daftar untuk pertukaran.
Ya.
Apa pendapat kalian tentang perjanjian pernikahan?
Sekarang hanya Tuoba Di yang pantas untuk perjanjian pernikahan.
Jika dipertimbangkan
Aku percaya ayah pasti juga bimbang.
Tapi...
Selama bertahun-tahun, untuk menyelesaikan masalah di perbatasan
Perjanjian pernikahan selalu dianggap sebagai solusi terbaik.
Tolong pertimbangkanlah, ayah.
Bagaimana bisa perjanjian pernikahan jadi solusi terbaik?
Itu jelas yang terburuk!
Jika kita bisa melakukan pertukaran dengan Rouran
Itu akan meningkatkan kepercayaan diantara kedua pihak.
Tidak perlu mengorbankan kebahagiaan bibi Di.
Saya sangat tidak setuju dengan perjanjian pernikahan.
Aku juga pasti tidak mau berpisah dengan adik ku.
Tapi jika kita tidak setuju melakukan perjanjian pernikahan
Aku takut akan ada konflik di utara.
Saat itu, Ada Liu Song di selatan dan Rouran di utara.
Kita akan terjebak di tengah-tengah.
Kerajaan Wei akan berada dalam bahaya.
Cukup.
Jangan bicara lagi.
Aku akan memutuskannya sendiri.
Yang Mulia tiba!
- Salam ayah. - Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
Ayah, Kenapa kau mengunjungi ku hari ini?
Aku sudah lama tidak menemani anakku Di.
Aku ingin mengobrol denganmu hari ini.
- Zong Ai. - Hadir.
Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Di, lihatlah. Apa ini?
Kelinci ini cantik sekali.
Apa kau menyukainya?
Ya!
Ini upeti dari Pangeran Rouran.
Itu untuk mu.
Pangeran Rouran?
Pangeran Rouran yang mana?
Pangeran Yuan Lie.
Dia Li Min De dari keluarga perdana menteri Li.
Dia sebenarnya adalah anak raja Rouran yang hilang.
Li Min De?
Dia sudah kembali?
Ini hebat!
Dia kesini untuk membuat pertukaran.
Dia juga ingin...
Dia meminta Putri ku untuk menikah dengan Rouran.
Dia meminta ku untuk menikah pada ayah?
Apa dia benar-benar memintaku untuk menikah pada ayah?
Apa ayah sudah menyetujuinya?
Di, demi kedamaian antara Rouran dan Kerajaan Wei
Aku harap kau mau melakukan pernikahan ini.
Aku mau! Aku mau!
Di, kau...
Di, Rouran negara yang sangat jauh.
Sangat dingin disana.
Apa kau benar-benar bersedia dinikahkan dan tinggal di tempat seperti itu?
Baiklah.
Ini hebat.
Kau memang keturunan keluarga Tuoba.
Aku akan membuat dekrit kerajaan
Untuk menikahkan mu dengan Khan Yujiulü Tuhezhen dari Rouran.
Khan Rouran?
Bukan Li Min De?
Li Min De utusannya.
Ayahnya yang akan menikahi mu.
Apa?
Li Min De akan menikahkan aku dengan ayahnya?
Ada apa?
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Di, Kau...
Aku tidak mau menikahi Khan!
Dia tua dan jelek.
Aku tidak mau menikah dengannya!
Di, Jangan main-main.
Kau baru saja menyetujuinya.
Ayah tidak bilang kalau aku harus menikah dengan pria tua!
ayah!
Ayah, aku anak kesayangan mu!
Bagaimana bisa kau tega menikahkan ku dengan orang sekarat?
Perjanjian pernikahan akan menguntungkan kita.
Keluarga kerajaan harus melayani negara sebagai kewajiban mereka!
Negara?
Aku tidak peduli dengan negara!
Aku tak akan menikahi siapapun!
Aku bukan mainan.
ayah tidak bisa memberikan ku pada orang lain!
Di!
Aku sudah memutuskannya.
Tidak ada yang perlu di bicarakan lagi.
Tuan Putri!
Ada apa, Tuan Putri?
Panggil Li Min De sekarang!
Ya, Ya.
Utusan Rouran disini.
Aku dengar Pangeran Rouran sangat tampan.
Aku dengar pangeran itu dulu keponakan angkat Perdana Menteri Li.
Benarkah?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan pangeran Yuan Lie dari Rouran.
Pangeran Rouran apa?
Apa ada yang perlu dilakukan dengan sepupuku?
Wei Young.
Min De?
Ayahku sakit parah pada waktu itu.
Kondisinya belum diketahui dan kau sedang ada masalah
Jadi aku tidak memberitahu mu tentang identitas ku.
Aku hanya meninggalkan surat padamu tanpa pamit.
Kau takkan menyalahkan ku kan?
Aku sudah sangat senang melihatmu sehat dan selamat.
Kenapa aku akan menyalahkanmu?
Apa ayahmu baik-baik saja?
Sangat aneh, mungkin dia terlalu senang bertemu denganku
Jadi dia pulih dengan cepat.
Aku sudah menduga kau punya identitas yang seperti ini.
Bagaimana?
Apa kau senang bertemu orang tua kandungmu?
Aku sangat bingung.
Aku berharap aku menjadi Li Min De, Tapi aku juga berharap aku bukan dia.
kenapa?
Sekarang kau sudah menjadi Pangeran Rouran
Apa kau tidak terbiasa?
Siapapun kau, Kau akan selalu jadi adik kecilku.
Kau masih tampan dan menawan!
tampan dan menawan?
Aku bukan perempuan.
Sakit! Lihat dirimu.
Kenapa kau masih tidak sopan?
Apa aku menyakiti mu? Biar kulihat.
Tidak apa-apa, aku cuma menggodamu.
Wei Young, aku sudah mendengar apa yang menimpamu.
Maafkan aku.
Aku tidak disisi mu saat kau sulit.
Tapi itu baik-baik saja.
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu untuk merayakan reuni kita.
Hadiah?
Keluarlah!
Nona.
Jun Tao!
Kau masih hidup!
Nona, kau akan dapat masalah jika ada orang yang melihat kau memeluk seorang kasim.
Ini hebat!
Kau sebenarnya masih hidup.
Seandainya Bai Zhi tau tentang ini...
Jika dia bisa melihatku sekarang, dia pasti tidak ingin kau sedih karenanya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Saat aku terluka dan terjatuh ke sungai
Aku berakhir di Rouran dan di selamatkan oleh pedagang Liu Song.
Aku kebetulan bertemu pangeran.
Dia membawaku kesini bersamanya.
Salam pangeran Yuan Lie.
Tuan Putri ingin bertemu dengan Yang Mulia di lapangan panah.
Baiklah, aku mengerti.
Katakan pada Tuan Putri aku akan segera kesana.
Ya.
Ada apa?
Ini salahku. Komandan Jiao menginginkan perjanjian pernikahan.
Dia meminta Tuan Putri untuk menikah dengan ayahku.
Bagaimana mungkin?
Bukankah Yang Mulia sangat menyayangi tuan putri?
Ini semua kesalahan Komandan Jiao.
Dia mengancam Yang Mulia dengan keamanan perbatasan.
Setelah dipertimbangkan
Yang Mulia harus mengorbankan tuan putri.
Apa kau benar-benar tega jika tuan putri menikah dengan ayahmu?
Jangan khawatir.
Serahkan saja padaku.
Aku akan pergi sekarang.
Berbahaya bagi Jun Tao jika tetap disini.
Dia harus ikut denganku.
Kita akan bicara nanti.
Jaga dirimu, Nona.
kau juga harus hati-hati.
Jika Yang Mulia tau kalau kau masih hidup
Kau akan dapat masalah.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja pada yang mulia.
Wei Young, Aku akan mengunjungi nyonya besar dalam beberapa hari.
Ikutlah denganku.
Ayo.
- Tuan Putri. - Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Jangan kira aku takkan membunuhmu!
Aku malu bertemu tuan putri.
Jika kau ingin membunuhku, Aku takkan menghindar!
Li Min De.
Aku sudah lama menunggumu kembali.
Saat kau kembali, Kau ingin menikahkan aku dengan ayahmu!
Li Min De, aku salah menilai mu!
Aku tak pernah ingin menikahkanmu dengan Rouran!
Berikan aku waktu.
Aku pasti bisa menemukan solusinya.
Jangan bohong padaku!
Aku sudah mengetahuinya.
Aku bersumpah.
Aku takkan pernah membiarkan Tuan Putri dinikahkan dalam perjanjian.
Kenapa aku harus percaya denganmu?
Jika aku tidak bisa menghentikan pernikahan ini
Aku akan mati mengenaskan!
Tuan.
Kenapa Yang Mulia ingin bertemu denganku?
Itu karena.
Sejak kedua negara berteman
Tak terelakkan untuk bergantung pada tuan kasim.
Tolong bantu kami.
Saya takut kalau saya hanya orang biasa untuk membuat perbedaan.
Saya takkan bisa banyak membantu.
Yang Mulia, apa ini?
Jujur saja, aku punya permintaan padamu.
Tolong jangan menolaknya.
Yang Mulia sudah memilih putri Shang Gu
Untuk perjanjian pernikahan dengan Rouran.
Hanya saja ayahku lebih suka wanita yang lembut dan bijaksana.
Tuan Putri masih terlalu muda dan tidak berpengalaman.
Aku takut dia takkan cocok dengan ayahku.
Apa yang lebih aku khawatirkan adalah
Ini mungkin bisa berdampak pada pertemanan kita.
Karena itu, aku harap kau bisa menyampaikan beberapa kata dariku pada Yang Mulia.
Ini...
Kau juga tidak mau Tuan Putri dinikahkan dengan Rouran kan?
Jika kita bisa membuat Tuan Putri tetap disini
kau juga akan membuat jasa yang besar untuk Yang Mulia.
Benarkan?
Kau ada benarnya.
Saya akan berterima kasih pada Yang Mulia nanti.
Untuk hasilnya, itu tergantung nasib Tuan Putri.
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan.
Chang Ru!
Chang Ru, bukankah kau bilang kalau kau akan jadi istri Pangeran Nan-An?
Kenapa aku dengar dia akan menikah dengan putri dari Rouran?
Aku dulu pasti akan jadi istrinya
Tapi seorang putri datang untuk perjanjian pernikahan.
Diantara para pangeran, hanya Pangeran Nan-An yang belum menikah.
Ini dekrit Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa Pangeran Nan-An lakukan tentang ini.
Bagaimana denganmu?
Apa kau hanya akan menjadi selirnya?
Chang Ru, tidak ada yang tau apa yang akan terjadi di masa depan?
Jika Pangeran Nan-An tidak mendapatkan tahta
Kau hanya akan berakhir menjadi selir.
Apa lagi, itu seorang putri yang harus kau hadapi.
Kau akan melalui masa sulit.
Kau harus pikirkan ini baik-baik.
Nyonya. Nona.
Pangeran Yuan Lie dan Li Wei Young disini.
Nyonya besar memanggil kalian.
Hidup tidak bisa diprediksi.
Anak angkat yang tidak penting sekarang menjadi Pangeran Rouran?
Sebergengsi apapun statusnya, Dia hanya seorang Rouran.
Dia bukan siapa-siapa di Kerajaan Wei.
Apa lagi, dia akhirnya harus kembali ke Rouran.
Ayo kita lihat.
Aku ingin lihat seberapa hebatnya Pangeran Rouran.
- Salam nenek. - Salam nenek.
Bangunlah!
- Terima kasih, nenek. - Terima kasih, nenek.
Min De, kau sekarang seorang pangeran.
Bagaimana bisa aku di hormati oleh seorang pangeran?
Aku sangat senang kalian berdua mengunjungiku hari ini!
Saya berhutang pada ibu dan nenek karena sudah mengajariku sampai jadi seperti ini.
Saya takkan pernah melupakan rasa syukur ini.
Min De sekarang seorang pangeran.
Dia sangat dermawan.
Nenek, kenapa paman tidak disini?
Gaji paman disita.
Kenapa dia akan menemui mu?
Chang Xi.
Jangan bicara omong kosong.
Min De, jangan diambil hati perkataan Chang Xi.
Sebagai pejabat, itu biasa jika dipromosikan atau diturunkan pangkat.
Apa lagi, pamanmu hanya kehilangan gajinya.
Itu masih bukan apa-apa.
Wei Young, cepat kemari.
Biar aku melihatmu.
Cepat kemari.
Nenek.
Kau sangat kurus.
Pasti berat kehidupan di istana.
Nenek kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak apa-apa.
Nenek dan ibu harus tetap sehat.
Tidak usah khawatir.
Kami berdua baik-baik saja.
Kami hanya merindukan mu karena kami tidak bisa melihatmu.
Pagi ini aku sudah dengar orang bersenda gurau.
Aku tau pasti sesuatu yang baik terjadi.
Lihatlah! Aku benarkan?
Apa ini benar-benar Min De?
Lihat pakaiannya.
Kau memang berbeda sekarang. Kau sekarang Pangeran Rouran.
Kau masih tak suka bicara?
Wei Young.
Wei Young, kau pulang.
Kau harus menginap beberapa hari.
Bagaimana mungkin?
Jika bukan karena Min De aku mungkin tidak bisa pergi kesini.
Sayang sekali.
Nenek, aku punya permintaan padamu.
Aku mau membakar dupa untuk ibu ku.
Tentu saja!
Ya, kau boleh melakukannya!
Wei Young, kau juga harus ikut dengannya.
Terima kasih nenek.
[Tablet peringatan mendiang nyonya Zhou]
Ibu.
Aku pulang.
Siapapun aku sekarang, kau akan selalu jadi ibuku.
Bibi ketiga.
Min De sudah pulang.
Dia sudah dewasa dan sukses.
Dia baik-baik saja.
Kau bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Sekarang kau sudah pulang dengan kejayaan
Bibi ketiga pasti senang jika dia melihatmu.
Aku lebih baik menukar keselamatan dan umur yang panjang untuk ibuku
Dengan identitas ku sebagai Pangeran.
Sayangnya, Saat aku ingin menjaganya, Dia sudah meninggal.
Mungkin itu satu-satunya penyesalan dalam hidup.
Apa kau benar-benar bisa menerima Tuoba Di menjadi ibu mu ?
Aku takkan pernah menyetujuinya.
Aku harus menghentikan perjanjian pernikahan ini.
Tapi Yang Mulia sudah menyetujuinya.
Apa rencana mu?
Tidak usah khawatir.
Akan ku temukan caranya.
Aku ingin bertanya kenapa Tuoba Jun menikahi Li Chang Le.
Aku pikir dia akan membuatmu bahagia.
Siapa sangka dia orang yang paling menyakiti hatimu?
Alasannya rumit.
Ini bukan salahnya.
Bahkan sekarang, Kau masih membelanya?
Baiklah. Sekarang jangan bicarakan itu lagi.
Min De, aku punya permintaan padamu.
Apa itu?
Ini tentang Chang Ru.
Chang Ru?
[Penginapan]
Yang Mulia sudah kembali?
Ada apa?
Apa kau pergi ke kediaman perdana menteri?
Ya. Lalu kenapa?
Kau sudah mengunjungi tempat dan menemui orang yang harus kau temui.
Bukankah kau harus memulai tugas yang dipercayakan Khan padamu?
Yang Mulia, kau tidak boleh melupakan janjimu padanya.
Aku tau apa yang kulakukan.
Saya hanya mengingatkan.
Ini sudah sore.
Yang Mulia harus istirahat.
Saya akan pergi sekarang.
Aku mengadakan jamuan ini untuk menyambut para utusan.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Katakan apa yang kalian inginkan.
Jangan merasa tegang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Putri An Le, aku sudah meminta
Biro Hanzhong untuk menyiapkan beberapa pakaian baru sebagai hadiah untukmu.
Pilihlah mana yang kau suka.
Terima pakaiannya.
Hari ini, saya sudah mengundang wanita bangsawan di kota Ping
Dan para pangeran dari Kerajaan Wei untuk menemani kita.
Saya harap putri An Le akan senang.
Wei Young.
Temani aku disini.
Jika Yang Mulia bicara seperti itu
Izinkan saya berbicara.
Pangeran Nan-An dipilih sebagai pasanganku dalam perjanjian ini.
Saya ingin tau apa yang Yang Mulia pikirkan tentang perjanjian pernikahan ini.
Perjanjian pernikahan menguntungkan pertemanan di antara kedua negara.
Ini bisa membuat rakyat Kerajaan Wei dan Rouran hidup damai dan bisa pemulihan.
Suatu kehormatan bagiku bisa memberikan jasa pada Kerajaan Wei dan Rouran.
Pria dalam perjanjian pasti diuntungkan dalam hal reputasi dan keberuntungan
Tapi bagaimana dengan wanita?
Mereka dinikahkan ke tempat yang jauh tanpa ada sanak saudara.
Siapa yang pernah memikirkan keluh kesah mereka?
Ada jutaan cara untuk membentuk pertemanan di antara negara.
Kenapa wanita selalu di jadikan pertukaran?
Perjanjian pernikahan sudah dilakukan sejak zaman dinasti Han.
Kisah nyonya Zhao Jun diceritakan sebagai perbuatan terpuji.
Bagaimana bisa putri An Le mengatakan itu sebuah pertukaran?
Perjanjian pernikahan di masa lalu dilakukan untuk memastikan keamanan di perbatasan.
Ini sangat efektif.
Itu bagus jika kita juga melakukan perjanjian pernikahan.
Kaisar Han melakukan perjanjian pernikahan dengan bangsa barbar.
Bangsa barbar plin-plan dalam perjanjian ini.
Apa Pangeran Nan-An benar-benar berpikir kalau perjanjian pernikahan itu efektif?
Sepertinya putri An Le cukup keras.
An Le! Bersikap sopanlah!
Dia kurang disiplin, tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Aku bilang semua orang bebas berbicara.
Pangeran Nan-An.
Kau masih belum menjawabku.
Apa ada yang harus dijawab?
Kami bukan orang yang meminta perjanjian pernikahan.
Siapa kau?
Aku putri Shang Gu, Tuoba Di.
Jadi kau Tuoba Di yang akan menikah dengan ayahku?
An Le!
Lalu kenapa?
Aku dengar kalau suku Xian Bei menikah dengan suku Han
Dan belajar banyak tentang budaya Cina.
Putri dari Kerajaan Wei pasti berwawasan dalam kebudayaan Cina.
Tentu saja.
Semua keluarga kerajaan sudah terdidik sejak usia muda.
Jika Tuan Putri berkata begitu
Saya punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa Tuan Putri berani menjawabnya?
An Le!
Jangan kurang ajar.
Yang Mulia sangat pemaaf.
Saya yakin dia tidak akan keberatan.
Di, bermainlah dengan Putri An Le.
Baiklah. Aku akan memberi mu pertanyaan yang bagus.
Pepatah lama mengatakan, "Seekor kuda dan sapi takkan pergi ke kandang masing-masing."
Boleh saya tanya Tuan Putri apa maksudnya?
Apa susahnya?
"Seekor kuda dan sapi takkan pergi ke kandang masing-masing." artinya
Dua masalah yang tidak ada hubungannya.
Ini seperti negara Chu dan negara Qi dalam sejarah.
Dua negara ini sangat berjauhan.
bahkan jika sapi dan kuda tersesat
Mereka tidak akan tersesat ke kandang masing-masing.
Tepat sekali.
Kerajaan Wei dan Rouran juga sama.
Kenapa kita harus melakukan perjanjian pernikahan?
Putri An Le, itu tidak sepenuhnya benar.
Walaupun Kerajaan Wei dan Rouran berjauhan
Kita bisa berteman setelah melakukan perjanjian pernikahan.
Teman?
Berbicara tentang teman, saya punya pertanyaan lagi untuk Tuan Putri.
Apa perbedaan antara dua karakter
Yang membentuk kata "Teman"?
Teman... ("Peng You")
Apa bedanya?
Tolong jawab pertanyaan saya, Tuan Putri.
Kau bahkan tidak tau tentang ini?
Aku akan mengajari mu!
Itu tertulis dalam "Upacara Zhou."
“Peng” adalah teman seperguruan dan "you" adalah teman sepemikiran.
“Peng” adalah seseorang yang membentuk pertemanan di bawah guru yang sama.
“You” adalah teman sepemikiran yang memiliki ambisi yang sama.
Baiklah, aku punya pertanyaan lagi.
Tunggu dulu.
Tidak sopan jika tidak bergantian.
Kenapa hanya kau yang punya pertanyaan?
Aku juga punya pertanyaan untuk Putri An Le.
Putri An Le, dengarkan ini.
Jangan buat Rouran terlihat buruk.
Ini takkan sulit untuk mu.
Aku akan bertanya pertanyaan sederhana
Memiliki pendapat yang berbeda adalah "Berbagi pendapat ke kiri."
Kenapa itu ke "Kiri" bukan ke "Kanan"?
Ini pertanyaan menjebak sama seperti yang putri An Le tanyakan.
Kenapa kau sangat diam?
Bukankah kau fasih berbicara barusan?
Aku membuatmu bingung hanya dengan satu pertanyaan?
Di, beritahu kami jawabannya.
Ayah, biasanya orang mengatakan
Tangan kanan kita lebih tangkas dari pada tangan kiri kita.
Kanan mengacu sebagai sisi yang tangkas dan bermanfaat.
Sedangkan kiri dinilai sebagai sisi yang ceroboh dan bertentangan.
Karena itu, ini digunakan untuk menggambarkan perbedaan pendapat.
Sebuah pendapat mengarah ke kiri jika itu berbeda dari yang lain.
Putri An Le, apa kau mengerti sekarang?
Jangan sombong!
Pelayan itu memberitahu jawabannya!
An Le!
Saya meminta maaf pada Yang Mulia karena sikap An Le.
Tidak apa-apa. ini kuis.
Jangan dianggap serius
Terima kasih, Yang Mulia.
Pelayan?
Beri mereka arak.
Kau...
Putri An Le keras kepala dan tidak patuh.
Aku khawatir dia akan buat masalah di istana.
Karena keluarga kerajaan Rouran memiliki hubungan dengan keluarga Li
Aku akan mengizinkan istri pangeran Gaoyang
Dan Li Chang Ru memasuki istana dengan bebas
Untuk menemani Putri An Le.
- Ya. - Ya.
Wei Young, terima kasih.
Wei Young, aku berhutang padamu karena sudah menyelamatkan ku dari rasa malu.
Tuan Putri sering membantuku.
Ini bukan apa-apa.
Wei Young.
Tadi sangat menyenangkan.
Adik, kau harus berterima kasih pada Wei Young.
Tentu saja. Tapi, sekarang kau terjebak dengan Putri yang keras kepala.
Kau harus temukan cara untuk mengendalikannya.
Jika tidak, kau akan dapat masalah.
Bukankah kau juga sama?
Keluarga kerajaan Rouran sangat rumit.
Kau harus selalu waspada setelah dinikahkan.
Aku tidak mau bicara lagi. Aku mau pergi.
Apa tidak ada cara untuk menggagalkan perjanjian pernikahan ini?
Dilihat dari kepribadian Tuan Putri
Dia pasti akan menderita setelah dinikahkan dengan Rouran.
Keluarga kerajaan bermartabat dan terhormat.
Bagaimana mungkin kami tidak membayar harga untuk itu?
Dari awal ini dimaksudkan sebagai pertukaran.
Tidak ada yang bisa menolaknya, termasuk aku.
Kau tidak ingin menikahi Putri An Le?
Pria mana yang tidak mau bersama dengan orang yang dia cintai?
Aku takkan menyerah dengan mudah.
Ini hanya rencana cadangan untuk saat ini.
Saat kau menikahi Putri An Le, kau harus memperlakukannya dengan baik.
Pernikahan wanita mempengaruhi kebahagiaannya untuk seumur hidup.
Bagaimana dengan kebahagiaanku?
Wei Young.
Aku... Hanya kau yang aku cintai.
Yang Mulia.
Suatu saat, aku akan menikahimu.
Sebagai istriku.
Saya berterima kasih pada Yang Mulia karena sudah membantuku beberapa kali.
Tapi, aku tidak pernah berpikir untuk menikah denganmu.
Mulai sekarang, sebaiknya kau melihat sesuatu seperti seharusnya.
kau hanya bisa jadi istriku.
Kau hanya boleh mencintai satu pria, dan itu aku.
Jika kau berpikir sebaliknya...
Sebaiknya kau menyerah.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang